PRIMA
Dean, che è successo, prima?
Tutti quegli spari in più dopo che il mutaforma era già morto.
Sicuro che non c'entrasse il Marchio?
- No, niente del genere. - Ascolta, onestamente...
Ero ansioso. Volevo essere sicuro che fosse finita. Ma perché te lo sto spiegando?
Dean, io...
- Come sei riuscita a farlo? - Magia.
Siamo qui per la strega. Rowena.
E' sempre bello essere riconosciuta. Impetus bestiarum.
L'abbiamo presa.
E' ora del "coup de grace".
C'è qualcosa che non va?
Madre?
Il mio nome è Jimmy Novak.
Vengo da Pontiac, Illinois.
Ed ho una famiglia. Amelia e Claire.
Benedici questo cibo e tutti noi al tuo amorevole servizio.
- Amen. - Ciao, papà.
Ti sei impossessato di un povero diavolo?
Castiel! Avevi promesso che la mia famiglia sarebbe stata bene!
Ma cosa ne è degli umani... delle loro vite che sacrifichiamo?
Forse, è il momento di metterli al primo posto.
ORA
RIFORMATORIO
Toglimi le mani di dosso, pervertito.
Ti rovino, con una denuncia.
Per cosa, stavolta?
Taccheggio. Il tizio non sporgerà denuncia, ma ho pensato la rivolesse.
Significa 48 ore in isolamento.
Ma che paura...
Chi è?
Una nostra cliente abituale...
Claire Novak.
Novak, hai visite.
- Sul serio? - Tuo padre vuole vederti.
- Papà? - Non sono tuo padre.
Ciao, Claire.
Ne è passato di tempo.
Supernatural 10x09 - The Things We Left Behind -
Traduzione: Spigui, Paranoid, seanma, SupernaturalAddicted, ClaudiaCerve
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Possiamo rimanere soli?
Aspetto qui fuori.
Non sono tuo padre.
Giusto.
"Non sono tuo padre."
Sono state le prime parole che mi hai detto. Ricordi?
Ricordo tutto.
Anche io, Castiel.
Mio papà...
è ancora lì dentro?
No.
L'anima umana può solamente occupare un corpo quando questo mantiene una certa...
integrità strutturale. E...
questo tramite, è stato...
è stato dilaniato a livello subatomico da un arcangelo.
- E come hai fatto a... - Sono stato ricomposto.
Tuo padre è in Paradiso.
Beh...
hurrà per lui.
Insomma, bella chiacchierata. Ora vattene dalla mia vita.
- Claire... - Che c'è?
Che?
Mi hai portato via tutto. Ora che cosa vuoi?
Niente, è solo che...
sono venuto per aiutarti.
Perché?
Perché ti ho fatto soffrire moltissimo.
Dov'è tua madre?
Qualche mese dopo "te"...
se l'è svignata.
Mi ha mollato da nonna ed è andata a "ritrovare sé stessa".
Penso stia ancora cercando.
E tu sei in una...
prigione minorile?
E' una casa di correzione.
Morta mia nonna, non mi era rimasto nessuno, quindi...
sono rimbalzata tra famiglie in affidamento e posti come questo.
Una vita da sogno, no?
Claire, io... mi dispiace... e...
non potrò mai sostituire quello che ti ho tolto...
ma se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa...
Fammi uscire da qui.
Come?
Hai una cravatta?
Sta' fermo.
Ecco.
Ora sembri un papà.
No, comodo.
Allora...
signor Novak.
Mi pare di capire che voglia la custodia di sua figlia.
Sì, è... è...
è esatto.
Perché?
Come, scusi?
E' una domanda semplice.
Sparisce per anni...
nessun contatto, nemmeno gli auguri di Natale.
Perché tornare ora?
Io... non...
Ero in viaggio.
Di lavoro.
Lavoro. Sì.
Lunga trasferta.
E di che si occupa, esattamente?
Io...
combatto delle minacce mortali contro l'umanità.
- E' un disinfestatore. - Sono un disinfestatore.
Ah, sa, penso di avere degli insetti in camera da letto.
Consigli?
Certo.
"Coperte ben rimboccate e buonanotte."
Ci proverò.
Non ha importanza.
E' mio padre...
e vuole farmi uscire, quindi io esco.
Lo dice la legge, Sandy.
Claire, aspettami in corridoio.
- Non puoi... - Subito.
Signor Novak, non vado d'accordo coi bugiardi.
- Ma... - Me lo risparmi.
Rifiuto la sua richiesta di custodia.
Non voglio fare la cattiva della situazione. No.
Ma finché Claire non ha 18 anni, è una mia responsabilità.
So che cerca di fare quel che ritiene opportuno.
So che vuole esserle amico.
Infatti.
Ed è questo il problema, signor Novak.
Claire è tormentata.
Gli ultimi anni non sono stati facili per lei.
E non ha bisogno di un amico.
Ha bisogno di un padre.
Piano, adesso.
Cos'è che ti fa ridere?
Ehi, un momento.
Questo è un classico.
- Mi fa piacere che tu stia meglio. - Sì, mai stato meglio.
Ciao, bellezza.
Sì.
Ti lascio un po' da solo con quella roba?
No, no. Aspetta.
- Sicuro? - Sì, sì.
Guarda qui.
No. Non fare...
Ehi, fermo!
Fermo!
Sei tu. Che sta succedendo?
Ti tiro fuori da qui.
E'...
Dorme.
Seduta.
Ferma.
Bravo, cane.
Aspetta!
Mio figlio...
devo parlargli.
Sono passate settimane.
Digli che mi dispiace.
Digli...
Sì?
Niente.
E' solo che dovresti...
mangiare verdure.
Il ketchup è verdura.
Sei cambiato.
Il Castiel che conoscevo...
era una merda.
Un cazzone super-pieno di sé,
e volevi solo prendere a pugni quella sua stupida faccia d'angelo.
Beh, magari non ero poi così male.
Lo eri assolutamente.
E ora sei...
non so.
Più gentile.
E forse un po' fessacchiotto. Senza offesa.
Sì, beh...
prima ero molto sicuro di me.
Ero convinto di percorrere...
la retta via.
Ora capisco che non c'è una retta via,
solo gente che fa del suo meglio...
in un mondo dove è fin troppo facile fare del proprio peggio.
Caspita.
Profondo.
Già.
Per un fessacchiotto.
Grazie.
Allora, ora dove andiamo?
Ascolta...
ti ringrazio per il pasto.
E...
sai, per il reato.
Ma non devi farmi da baby-sitter. So badare a me stessa.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che ti senti in colpa...
e perciò mi hai tirato fuori.
E allora, grazie, ma...
siamo a posto.
Pari e patta.
No, abbiamo...
commesso un crimine. Potresti avere ancora bisogno di me.
Perciò dovremmo restare assieme.
D'accordo.
Perché non prendi qualcosa per il viaggio?
Devo fare pipì.
Va bene.
- Scusa. - Colpa mia.
E' per un'adolescente.
Sta urinando.
Mi è sparito il portafoglio.
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Ehi, mi aiuti? Accidenti.
Aiuto!
Per favore?
- Claire. - Grazie.
- Vai, vai, vai, vai! - Aspetta!
Ehi! Claire!
E' per questo che ci hai chiamato? Questa sarebbe la tua emergenza?
- Sì. - No.
Cass...
un'emergenza è un cadavere, okay?
oppure... un angelo fuori di testa...
o l'apocalisse, per dirne tre a caso.
Una ragazza che scappa via da te non è un'emergenza. E'...
è storia di ogni venerdì sera, per Sam.
- Bello! - Beh...
Non è una ragazza qualunque.
Sono responsabile per lei.
Da quando?
L'hai incontrata una volta, quanti anni fa?
Ascolta, Cass, anche se troviamo Claire...
dopo che succede?
Ti ha derubato ed è scappata, okay?
E' piuttosto chiaro che non vuole venire a vivere con te.
Capisco.
Ma devo sapere che Claire sta bene.
E ho bisogno del vostro aiuto.
Va bene.
Facciamo qualche domanda alla casa di correzione?
Sai che c'è?
Noi restiamo qui, nel caso torni indietro. Tu vai avanti.
Grazie.
Il ketchup è verdura?
Sì, diamine.
Va bene, sputa. Cosa è questa riunione di famiglia?
Non lo so.
E' solo che...
pensavo alle persone.
Non c'è problema.
Ne ho aiutate alcune, ma ne ho ferite altre.
Stai attraversando una crisi di mezza età.
Beh, sono estremamente vecchio. Penso di averne diritto.
Cass, ascoltami.
Ad alcune cose puoi solo non pensarci.
Okay? Le persone che hai deluso...
quelle che non sei riuscito a salvare...
devi dimenticarti di loro...
per il tuo bene.
E' quello che fai tu?
E' l'opposto di quello che faccio io, ma...
non sono esattamente un modello da imitare.
Non è vero.
Già.
Come stai, Dean?
Bene.
Sto alla grande.
No, non è vero.
Dai, non ho più gli occhi neri, è un bel passo in avanti.
Ma questo ce l'ho ancora.
Il Marchio di Caino si fa ancora sentire?
Dean?
Cass, devi promettermi una cosa.
Ma certo.
Se passo al lato oscuro, fammi fuori.
In che senso?
Pugnalami, fulminami, fammi arrostire dal sole, vedi tu.
E tienimi lontano Sam, farebbe di tutto per salvarmi.
Ne ho già passate troppe.
Non voglio trasformarmi ancora in quel coso.
Non serve a niente.
Ti ho chiesto niente, Braveheart?
"Libertà!"
Allora...
per cosa sei dentro?
Tanto per parlare, tesoro, così passiamo il tempo.
Sono qui perché non dovrei essere qui.
Cos'è, un indovinello?
Crowley permette solo a determinati demoni di venire sulla terra.
Io non ero sulla lista, così mi ci hanno portata di nascosto.
- In cambio di...? - Un favore.
Grosso?
Cavoli!
Secondo me, il Re mi lascia qui a cuocere per un po'...
ma poi vorrà sapere come sono scappata dall'inferno.
E non me lo chiederà gentilmente.
E tu?
Qual è il tuo peccato?
Sono stata una madre orribile.
E' stata una madre terribile.
Ti ho raccontato di quella volta...
che stava per scambiarmi con tre porci?
Tre!
Ero proprio un bel bambino. Ero bravo come giocoliere.
Valevo almeno cinque maialini!
La mia mi bruciava con le sigarette.
Chi se ne frega, Gerald.
E non fatemi parlare del nome.
Fergus.
Sembra una malattia venerea, e di quelle brutte.
Senta, boss...
se odia tanto questa Betty...
perché non farla fuori?
Ho le mie ragioni.
Io la mia vecchia l'ho uccisa.
Per le sigarette.
Non ho problemi a pensare alla sua.
Claire è una brava ragazza, intelligente, detective.
E sotto sotto, ha un cuore d'oro.
Avevamo anche un ragazzino, qui, sa?
Dustin Tate.
E' più grande, ma Claire l'ha preso sotto la sua ala.
Lo trovo in giro?
Lavora al Wiener Hut.
Abbiamo cercato di piazzare anche Claire, ma scappa sempre.
A volte per un paio di giorni, ma una volta non si è fatta vedere per sei mesi.
Dove si nasconde, di solito?
Magari lo sapessi.
Claire.
Randy c'è?
Guarda chi si vede.
Sono passati... cosa, tre giorni?
Lo so, mi hanno beccato.
Ma vengo a portar doni.
Ci saranno, tipo, 200 dollari.
James Novak.
Parente?
No... un tizio qualunque.
Beh...
Grazie per lo sforzo, ma...
siamo comunque a corto.
Di quanto?
Di troppo.
Quand'è che passa Salinger, a riscuotere?
Stasera.
E' colpa mia, non avrei dovuto chiedere tanti soldi.
Però...
manca poco alle vacanze, e...
a me piace viziare i miei figli.
- Forse ci concederà altro tempo. - E' uno strozzino.
Non è da loro dare seconde possibilità.
A essere sincero pensavo...
che avresti rubato il necessario per ripagare il debito, come avevamo detto, ma...
Ci ho provato.
Non abbastanza.
Forza...
Un ultimo...
pasto in famiglia.
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Cosa?
Niente, è una follia.
Se fossi ancora minorenne, lo farei io.
Dimmi.
Dustin Tate?
- No, bello. - Ah, sì?
Sì, sei tu.
E ora mi dirai dove si trova Claire Novak.
Ora.
Fossi in te, lo farei.
Dentro e fuori, in fretta.
Occhio alle telecamere, fai attenzione.
Aspetta di essere sola...
poi buttati sul cassiere.
Mettigli addosso una paura del diavolo, capito?
Bene.
Poi torna da me, capito?
Mi siete rimasti solo voi... tu e Dustin.
Ci scusi.
Claire, aspetta.
Fottiti.
Calma, Miley Cyrus.
Suca, Hasselhoff.
Claire, un attimo.
- Senti, mi chiamo... - Sam...
E tu sei Dean.
Ci conosciamo già, ricordi?
Claire.
Volevi derubare quel negozietto?
E quindi?
"Quindi"?
Quindi è...
sbagliato.
Proprio tu mi parli di sbagli?
Hai ucciso mio padre. Abbastanza sbagliato, no?
- Non l'ho ucciso. - Sul serio?
Perché senza di te lui sarebbe ancora qui.
E anche mia madre.
Claire, io...
Fermo!
Non può ferirmi.
- Bene. - Ehi, andiamo, aspetta un attimo.
Perché?
Non ve lo meritate?
Stavate fermi a guardare mentre questo mostro prendeva mio padre.
Un tempo ti pregavo, Castiel.
Ogni notte... ti pregavo di riportarlo a casa sano e salvo.
Lo so.
Ah, lo sai.
Mio padre era un brav'uomo.
In che mondo siamo se lui è dovuto morire per far vivere te?
- Mi dispiace. - No.
Ti senti in colpa.
E' diverso.
E quindi ora scappi di nuovo da Randy...
il tizio per cui rubi?
- Come sapete di Randy? - Dustin.
Claire...
quell'uomo ti sta usando.
Lui c'era per me.
Quando le cose si sono messe male, veramente male...
c'era lui, e nessun altro.
E' la mia famiglia.
E tu sei solo...
Vai all'inferno.
Il capo ti può ricevere, ora.
Madre.
Fergus.
Crowley.
Fergus.
Vedo che non sei cambiata.
Ma tu sì invece.
Il Re dell'Inferno. Complimenti.
Sapevo che eri fatto per grandi cose.
Davvero?
Se non ricordo male dicevi che sarei morto in un canale...
ricoperto del mio vomito.
Ti stavo incitando a fare meglio.
A puntare più in alto.
E come vedo... ha funzionato.
Come sei morto?
La questione è...
che tu mi odiavi.
Oddio, di nuovo.
Dicevi saresti tornata in un lampo. Ma poi sei scomparsa.
Avevo otto anni! Otto!
Ora stai facendo il tragico.
- Non avevo nemmeno un padre. - Certo che avevi un padre.
Ma sei stato concepito in un'orgia, durante un solstizio d'inverno.
Non è che stavo lì a prendere i nomi.
Che vuoi che ti dica?
Ho avuto un malinteso con i locali e...
quando mi hanno scagliato contro i segugi, sono dovuta scappare.
Senza tornare mai più... per secoli?
Ma sono qui, adesso.
Abbiamo una seconda opportunità.
Possiamo essere di nuovo una famiglia, Fergus.
Crowley.
E ce l'ho una famiglia.
Chi? Gli altri demoni?
Ognuno di loro ti pugnalerebbe alla schiena se solo sapesse di farla franca.
Perché tu no?
No!
Perché siamo una famiglia. Sei sangue del mio sangue. Puoi fidarti di me.
E io posso aiutarti.
Capisco che sei arrabbiato.
Capisco che tu...
mi odi.
E se vuoi tenermi rinchiusa per sempre...
fallo pure.
Ma sappi che...
io sarò sempre tua madre.
E ti amerò sempre.
Dammi uno shottino di...
Tre whisky.
Cass...
Non abbatterti, amico.
Claire ha...
Ragione.
Ha ragione.
- Chi sono io per dirle come deve vivere. - Beh, ma qualcuno deve farlo.
Non è che stiamo parlando di Madre Teresa di Calcutta.
La tipa stava per fare una rapina.
- Ha dei problemi... - Per colpa mia.
Beh, indossi suo padre come involucro di carne.
Forse questo non aiuta.
Pensavo ce l'avrei fatta con lei.
Non penso che tu possa.
Sai, Jimmy era suo padre. E per qualcuno...
è tutto. Capisci?
No.
Non posso. Non ho mai conosciuto mio padre.
Era distante, per usare un eufemismo.
E voi? Lo amavate vostro padre?
Con tutto me stesso.
Sì.
Ok, forse non è stato sempre facile, ma sì.
Ok, John Winchester non vincerà certo il premio "padre dell'anno", ma...
che cazzo, c'era sempre per noi.
Ehi...
raccontagli di quella volta, a New York.
Certo.
Allora, vediamo...
stavamo cacciando a Long Island
e io e Sam...
pregavamo il vecchio di lasciarci visitare la città, per una volta.
Sai, pensava che New York fosse troppo grossa, troppo caotica, troppo sporca.
- E odiava gli Yankees. - Assolutamente!
- Esatto. - Beh, alla fine ci ha permesso di andare.
Quindi usciamo. Sai, visitiamo i monumenti...
prendiamo la metro, ci abbuffiamo di pizza, tutta la serata.
Alla fine, verso mezzanotte, Sam e papà erano crollati e io ho pensato...
'fanculo.
Me ne vado al CBGB.
- CBGB è il... - Lo so...
E' il bar dove iniziarono a suonare i Ramones e i Blondie.
- Giusto. - Beh, comunque...
lui era... non era ancora maggiorenne all'epoca.
Già, così andai lì. Mi intrufolai e...
era pazzesco.
Cioè, c'era gente che beveva... fumava... e che... che... sniffava qualsiasi cosa.
C'era un tizio enorme sul palco con il taglio alla mohicana che urlava e...
io ero estasiato. Non sapevo neanche cosa fare.
Poi una ragazza mi dice...
"Ehi, perché non vieni qui e ti siedi con noi al nostro tavolo?"
- "Va bene." - Già, e si ubriacò per la prima volta.
Ma non una sbronza divertente.
Non sono sicuro di cos'era quella roba ma... la stanza iniziò a girare. E mi...
sentivo come... se dovessi vomitare... per sempre.
E proprio in quel momento...
l'ho sentito.
"Dean Winchester!"
Il mio vecchio.
Non so come, ma mi ha trovato.
E io stavo proprio dando di matto... perché lui stava in piedi lì...
senza dire niente.
Mi sono guardato intorno. Anche gli altri erano impauriti e non alzavano lo sguardo.
E alla fine, questo tipo con... una spilla da balia sul naso...
e tatuata la scritta "Uccidi tutto"... alza gli occhi...
e dice... "Mi dispiace, signore."
Sì... mi dispiace, signore.
Al fottutissimo John Winchester.
Ti ha salvato.
Già, e sai io cosa ho fatto?
Mi sono lamentato perché mi aveva imbarazzato.
Gli ho detto che lo odiavo.
Ma poi si è fermato... si è girato... e guardandomi ha detto... "Figliolo...
non ti piaccio? Va bene.
Il mio dovere non è piacerti."
"Il mio dovere è crescerti nel modo giusto."
Già... E lo ha fatto.
Credi che Claire sia nei guai?
Bazzica con uno che si chiama Randy.
E' nei guai.
Randy.
Ehi.
'Sera, signorina.
Tesoro?
Hai qualcosa per me?
No!
Un'arma da fuoco?
Era questo il tuo piano?
Fidati.
Per questo pezzo di merda...
non ne vale la pena.
Portala nell'altra stanza.
E' una che lotta... mi piace.
L'ultima ragazza che mi ha sputato, l'ho sposata.
Negli ultimi mesi...
hai perso un sacco di soldi sui cavalli.
Quanto mi devi, adesso?
5.000 dollari.
Quindi che ne dici se...
io ti lascio stare?
E tu mi lasci la ragazza?
E' uno scherzo, vero?
Claire è una di famiglia, per me.
Ti prego. Li conosco i truffatori, okay?
Trovi qualche ragazzina con problemi con il padre e la mandi a rubare al posto tuo.
Basta, fare il papà orgoglioso.
Ti propongo un bel patto.
Come ho detto...
Claire è di famiglia.
Quindi è meglio che sia un patto dannatamente buono.
Entra.
Forza!
Basta!
So chi è che contrabbanda le anime sulla Terra.
Davvero? Ti prego, parla.
Lui.
Cosa?
E'... è vero, signor...
Mio signore. Gerald ha...
Abbiamo fatto un patto.
Sta mentendo.
Perché? Perché dovrebbe mentire?
Basta così, Gerald.
Ti uccido, stronza!
Basta così, Gerald.
Ho detto, basta così, Gerald.
Grazie.
Vieni?
Rowena.
Hai detto che se avessi mentito mi avresti tirato fuori di qui.
E lo farò, cara. Sarò di ritorno in un lampo.
Ciao.
Claire, giusto?
Sei davvero molto carina, lo sai?
Non farlo.
State indietro.
Dov'è la ragazza?
No! No!
Claire.
Claire!
Randy.
Portala via da qui.
Sì, vai.
Vai.
Ehi, indietro!
Indietro!
Non siate così stupidi come sembrate.
Ehi!
Ragazzi...
vi conviene non farlo.
Stai bene?
Sì.
Dean.
Dean. Ehi.
Dimmi che sei stato costretto a farlo.
Io non...
non volevo.
No. Dimmi se è stata colpa loro o tua!
www.subsfactory.it